:.:.: نــاين مــووي تقديــم مــيکند :.:.: :.:.: www.9MOVIE1.in :.:.:
.برگردان و زيرنويس از رضــا ب Reza_potter7@yahoo.com
...چيزي نيست، پسرم
.ميدونم که ميخواي زودتر تموم بشه
.من همينجا هستم
...همينجا ميمونم
.ولي، تو تسليم نشو
ميشنوي؟
.تا روزي که نفس در سينه داري، بجنگ
.نفس بکش... به نفس کشيدن ادامه بده
."هاک"
.آروم
!اي لعنت
.اي حرومزاده ها
.دهنمون سرويس ميشه
کولتر" رو نديدي؟" - نه -
...گوش کنين! وقتي که پوست ها رو تميز کردين
.ميخوام با طناب محکم ببندينش
...يادتون باشه، 15تايي بسته بندي نميکنيم
.ما 30تايي بسته بندي ميکنيم - ."فيتزجرالد" -
.کاپيتان - وضعيت چطوره؟ -
چي فکر ميکني؟
...خب
به اين فکر ميکنم که اون بيرون ...هر گوزني که داره شکار ميکنه
.اميدوارم به يه شليک ديگه نياز نداشته باشه
بهتره مطمئن بشيم که تا .غروب کارمونو تموم کنيم
...ما از صبح آماده ايم
...اگه خودم بودم که تاحالا رفته بودم
.ول ميدونين که منطقه امن نيست
.ما فقط چند روز ديگه از قلعه فاصله داريم
...تنها چيزي که بايد نگرانش باشيم
.رسوندن گوشت تازه به پسراست - آره -
آره... تو کولتر رو نديدي؟
.يه گوزن زديم
.يه گندشونو
.براي حملش به کمک احتياج داريم
.هروقت خواستي تقسيمش کني خبرم کن
.اون موقع کمکت ميکنم
.هي، نه، رفقا، من کمک لازم دارم
ما هم وقتي کونمون سر بسته بندي پاره شد .کمک ميخواستيم
...ديگه اينقدر اين گوشت لعنتي رو خوردم
.ديگه داره دلم براي دستپخت زنم تنگ ميشه
.لعنتي، منم دلم براي زنت داره تنگ ميشه
.خفه خون بگير
...کمک - کولتر -
اون کولتره؟
!جمع بشين - ...جيم" فرمانده رو خبر کن" -
!يا خدا
!کمکش کنين
کسي ديدشون؟ - ...ساکت بمونين -
لعنتي
چي بود؟
پدر؟
.بريم
.بالا سرمونن
.نميتونم ببينمش .نميتونم ببينمش
!بخوابين - !لعنتي -
.اونا همه جا هستن
...محاصرمون کردن
...همه جا هستن - ..."سوهو" -
!برگرد اينجا
!نه، نه، نه، آه نه
.بخوابين زمين
.توي فضاي باز نبايد بريم
!يکي بره بالاي تپه
!هيچکس از جاش تکون نخوره !همونجا که هستين بمونين
.اونا پوست ها رو ميخوان
...اگه الان نريم و نگيريمشون
.همشونو از دست ميديم
!برين تو قايق، به سمت قايق پسرم
.برو... برو، برو
...از جنگل برين، از جنگل برين
!به سمت قايق
!هاک
!هاک! هاک
!پوست ها رو بردارين
!يالا پوست ها رو بردارين
!پوست ها رو بردارين
.يالا. برشون دارين
.بجنبين
...طاقت بيار، ميرم کمک بيارم
...يالا، بيا
!"گِلَس"
!به سمت قايق
...اي حرومـ
!بلند شو و برو تو قايق
کمک
.برين، يالا
!بجنبين
!طنابو ببر
!يالا! ببر
!بياين توي قايق
!نرين! خواهش ميکنم
.دخترم، "پوواگا" اينجا نيست
.تمام پوست هايي که ميتونيم رو باخودتون بردارين
پوست ها رو پيش فرانسوي ها با اسب معاوضه ميکنيم .و دنبال اون ميگرديم
...و خاک دوباره گل ميدهد
آمين
...هنگامي که صبح ميرسد
آمين - آمين -
آماده اين؟
.سرجاتون بمونين
از کجا ياد گرفتي؟
.پدرم پزشک بود
.بريجر - ...کاپيتان بايد خودمونو گرم کنيم، سه تا کاکاسياه -
.اون بيرون منتظرن کارمونو تموم کنن
.نگهش دار - .باشه -
.بهم بگو که يه نقشه اي داري
.گلس
.ميزوري" بدردمون نميخوره"
.نه حالا که سرخپوستا اونجا هستن (قبيله اي از سرخپوستان آمريکايي ،Ree)
.بايد از اين قايق پياده شيم
ميخواي از قايق پيادمون کني؟
بعدش چيکار کنيم، هان؟
...ميخواي پوستهارو برداريم
و اون وسط مثله يه مشت سگ لعنتي بشينيم؟
...امن ترين کار اينه که يه راه جديد پيدا کنيم
.و برگرديم به زمينامون
.سفر خطرناکيه
.بهتره تا برگرديم اونجا و جلوي چشمشون باشيم
.اونا همين الان هم دارن تو رو ميبينن
.من ميگم که توي قايق بمونيم
...سعي کنيم مسيري به سمت قلعه پيدا کنيم
.و شانسمون رو توي آبها امتحان کنيم
.گلس سرزمين خودشو از همه ما بهتر ميدونه
...کارش اينه که ما رو سالم به خونه برسونه
سالم ببرتمون خونه؟ - آره -
لازم که يادت بندازم ما تا حالا 32 نفر رو از دست داديم؟
.الان 33تا شده
.اونا مردان من هستن، فيتزجرالد، تعدادشونو ميدونم
.همونکاري که گلس ميگه رو انجام ميديم. تموم شد
.بايد قايق ها رو ول کنيم
.دنبال اون ميرن و پايين رودخونه پيداش ميکنن
...بهترين راه اينه که پياده بريم
."به سمت قلعه "کاهوا
بيخيال - پياده؟ -
.تا برسيم زمستون شده
،مگر اينکه به دفتري برسيم .که بتونيم اسب مبادله کنيم
.من هيچ دفتري اين نزديکي نميشناسم
...بسيار خب، فرمانده
.ول کردن قايق، اشتباه محضه
.به علاوه، سرخپوستا اونقدر احمق هم نيستن
.اگه نگهش داريم ميتونيم از بين دره عبور کنيم
.يه طوري ميگي انگار همه چي رو ميدوني، فيتزجرالد
.کسي با تو حرف نزد
.کي اصلا به حرف تو گوش ميده
خدا لعنت کنه، اصلا باورم نميشه ...که بايد اين مشکلاتو به جون بخريم
...من دارم ميگم
...يه کمپي بالاي مسير هست
.ميتونيم اونجا بمونيم
.پياده ميريم
.بله مطمئنم که همينطوره
لعنتي، ايکاش پدر من يه دکتر بود .که ميتونست مقام فرماندهي رو برام بخره
پس حالا چيکار کنيم؟
...پوست ها رو مخفي ميکنيم تا اگه يه وقت برگشتيم
.برشون داريم... - .مطمئن بشين که علامت ميذارين -
.ما يه گنجينه زير اين صخره ها داريم ميذاريم
.اينجا ديگه جا نداره، بايد بريم بالاي تپه
.گلس، راه رو نشون بده
.راهي که تا ميتوني از سرخپوستا دور باشيم
بله قربان
.اين درست نيست... اصلا درست نيست
،هممون ميدونيم که تا ما بخوايم برگرديم .اين پوست ها اينجا نميمونن
...امکان نداره بتونيم اونا رو تو راه برگشت
.با خودمون ببريم
،نه از اين راهي که ميخوايم بريم ...به علاوه ريسکه بزرگيه
.براي عبور از زمين ها بايد دستامون آزاد باشه
.دارم سعي ميکنم بهت بگم که ما اين پوست ها رو از دست ميديم
دلت ميخواد اين پوست ها رو نجات بدي يا زندگيتو؟
زندگي؟
از کدوم زندگي حرف ميزني؟ .من هيچ زندگي ندارم
.من فقط بايد زنده بمونم و تنها راهشم از طريق اين پوست هاست
!گوه
.آروم باش، فيتز
...اصلا، من دارم بعد از شش ماه
.که کونمو پاره کردم دست خالي برميگردم خونه
...جونمو به خطر انداختم
اونم براي چي؟
.ما همه چيزو از دست داديم
!از اول هم وضعمون ريده بود
...يکي داشته دورمون ميزده
هيچکدوم از شماها تعجب نکردين که سرخپوستا چطوري بهمون شبيخون زدن؟
...موقعي که اين آقاي گلس
.بايد مراقب همين ميبوده
.اون و همه رفقاي "پاوني"ـش - .پاني"ها هم تقريبا اندازه ما با سرخپوستا دشمنن" -
جدا؟
...پس اين
پسر کووچولو نصف سرخپوستش چي؟
.و فکر ميکني که مادرش چجور وحشي بوده
.بيخيال پسره شو، فيتز
...من فقط ميگم
.اون وحشي ها، وحشي اند
...هي گلس
هي گلس، راسته که ميگن ...تو به يه ستوان شليک کردي
وقتي که با وحشي ها زندگي ميکردي؟
.فيتزجرالد
،بيست و يکي سرباز کشته شده ...بيشتر از 40تا سرخپوست کشته شده
...فقط تو و پسرت تنها کسايي بودين که زنده موندن
يه جور معجزه بوده، اينطور فکر نميکني؟
.خفه شو فيتزجرالد
تو اينکارو کردي؟
يکي از افرادتو کشتي تا اين سگ کوچولو رو نجات بدي؟
...حقتو ميذارم - !خفه شو -
چرا، چون داشتي با مامان اين پسر کوچولو بازي ميکردي؟
!فيتزجرالد - بايد ميکشتيش؟ -
.وقتي دارم باهات حرف ميزنم بيخيال تميز کردن اسلحه ات باش
.دارم روش کار ميکنم
.وقتي حرفم تموم شد باهاش ور برو
.منو نگاه کن - !کافيه -
.جايگاهتو فراموش کردي، پسر
.تا جايي که ميدونم جاي من درست اينجا پشت اين تفنگه
.برو کنار فيتزجرالد
.اين يک دستوره
.به من گوش کن
...ما فقط چند ساعت فرصت داريم
...بايد اين پوست ها رو مخفي کنيم
!و از دست قايق خلاص بشيم، حالا راه بيوفتين
.بله فرمانده
...بهت گفتم که نامرئي باش، پسرم
...حداقل اون - ...اگه ميخواي زنده بموني -
.دهنتو بسته نگه دار
...حداقل اون صداي منو شنيد که - !اونا صداي تو رو نميشنون -
.اونا فقط رنگ صورتت رو ميبينن
فهميدي؟
فهميدي؟ - .بله -
.بايد به من گوش کني، پسرم
.بايد گوش بدي
!بکت
!وستون
پس چرا نميپرن؟
.مثل اينکه نظرشون عوض شده
.حرومزاده ي باهوش
...باهوش
.منم بايد توي اون قايق ميبودم
.کار درستي بود
.وقت رفتنه
.پاشو
.داريم ميريم بيرون
.منم ميام
.بهتره دراز بکشي
.وقتي بقيه افراد آماده شدن، بفرستشون پيش من
.به غرب ميرم
.تو پسر من هستي
.فقط دوتا اينجاست
.پوواگا اينجا نيست
.بقيه احتمالا بردنش
.به شمال رفتن
.ردشون رو توي کوه پيدا ميکنيم
اين تصميم درستي بود؟
ترک کردن قايق؟
...سرخپوستا کنار اون رودخونه هستن
.بهمون حمله ميکردن
...ما روي زمين و بين کوه ها ميمونيم
.يه هفته از مسيرمون کم ميشه
،زمين اون بالا کاملا خشکه .چيزي براي شکار سرخپوستا نيست
.البته به جز ما - .به جز ما -
چيزي که فيتزجرالد گفت راسته؟
براي همين اومدي به آخر دنيا؟
.گلس، از سکوتت خوشم نمياد
.پسرت، چيزاي زيادي ديده
مادري داره که بايد بهش برگردونيش؟
.هي يه چيزي اينجاست
!گلس
.يه چيزي اينجاست
.خداي بزرگ
...هي تو
!هي
.اين پايينه
.کمک کنين - .مراقب باشين، خرسه زنده هست -
.يالا کمک کنين
.گلس
!خداي من
!اوه خدايا - .فرمانده -
!يه دستمال کهنه بده من يالا
.سمت راستت. روي خونريزيش فشار بده
.لوازمو آماده کن
.بريجر، اينو نگه دار
.آروم - !خداي من -
.واقعا کارش درست بوده که اون خرس گريزلي رو کشته
.نبايد شليک ميکرده .حالا همه سرخپوستا ميريزن اينجا
!هي بسه! بسه ديگه
...ما هنوز تو زمين هاي اونا هستيم
!اون يکي از افراد خودمونه، خدا لعنتت کنه
...اطرافمون پخش بشين
.شمال و غرب، اون دوتا رو با خودت ببر
.بيل، فرايمن، شما به جنوب و شرق برين
.هرکسي ممکنه صداي تير رو شنيده باشه
بله قربان - .بايد بخيه بزنيمش -
من چيکار کنم؟
.چيزي نيست
.تو همينجا بمون
.متاسفم آقاي گلس، خيلي متاسفم
.بريجر، نگهش دار، اينجا رو فشار بده
.از اينجا هم خونريزي داره
.اون بيچاره رو دارن زجرکش ميکنن
.کار درست اينه که... سريع کارشو تموم کنن
.مگر اينکه شانسي براي زنده موندن داشته باشه
نجات پيدا کنه؟ نديدي اون خرس چه بلايي سرش آورده؟
.تا يک ساعت ديگه ميميره
،اگه همينطوري سر و صدا کنه .هممون تا يه ساعت ديگه ميميريم
.برو اطرافو بگرد، من نگهش داشتم .برو
.نگهش ميدارم. تو برو
!برو! الان
.اون بيهوش شد - .خيلي خب -
.ميخوام گردنشو بخيه بزنم، بذار ببينم
.اينجا
.آب بريز
.بريجر، برو به بقيه بگو امشب اينجا کمپ ميزنيم
بله قربان - .من اينجا هستم -
...من همينجا ميمونم
.توساينت"، اون اينجاست"
.فکر ميکردم که نميتونه
.خوشحالم که به اينجا خودتو رسوندي
.ما اسب نياز داريم و اسلحه
.ما براتون کلي پوست آورديم
.اسب نه... فقط اون چيزي که توافق کرده بوديم
.تمام پوست ها رو بردار
.ما اسب و اسلحه نياز داريم
...منم يه زن با سينه هاي گنده نياز دارم
.که بتونه آشپزي کنه
.ما نميتونيم بهتون اسب بديم
داره چي ميگه؟
.نميدونم، يه چيزي درباره اسب ها
.برامون نوشيدني بيار... يکم ويسکي
.بهش بگو ديگه از اسب حرف نزنه
.هميشه از تجارت با شما خوشحالم
.اسب
.اسب بي اسب
.تنها چيزي که ميتونيم بهتون بديم اسلحه و مهماته
.بهش بگو اگه يکبار ديگه بگه اسب، معامله اي در کار نيست
اينا رو از کجا آوردي؟ از آمريکايي ها؟
.اينا از قبل مُهر خوردن
.من فقط ميتونم نصف قيمت بفروشمشون
.اونو از اونجا دور کن
.گفتم اسب بي اسب
.ما اين سه اسب رو ميبريم
.ديگه تکرار نميکنم
.اونا بخشي از معامله نيستن
.حالا به افرادت بگو عقب وايسن
.ما يه قراري داشتيم، و بايد بهش احترام بذاريم
تو جلوي من وايميسي و از احترام حرف ميزني؟ (به فرانسوي)
.بهت گفتم که فرانسوي حرف ميزنه
.اون پوست ها دزدي هستن
.نه
.شما همتون همه چيز ما رو دزديدين
!همه چيز
.سرزمينمون
.حيواناتمون
...دوتا سفيدپوست مخفيانه به دهکده ـمون اومدن
.و دختر من، پوواگا، رو دزديدن
.ما اين پوست ها رو اينجا ميذاريم چون بايد به قرارمون احترام بذاريم
.من اسب هاي شما رو ميبرم تا دخترم رو پيدا کنم
.تو آزادي تا جلوي من رو بگيري
.حساب، حسابه
.پنج تا اسب براشون آماده کنين
.ميخوام همه تا سحر آماده باشن
.بله قربان - .مفهمومه فرمانده -
.حمل گلس سخته
.تا جايي که ميتونيم بايد پيش بيوفتيم
.به دو گروه تقسيم بشيد
،فيتزجرالد، جونز، فرايمن .شرق رودخونه با شما
.اندرسون تو بالا رو بگرد
.تو مستحق اون پنجه نيستي - .بقيه استراحت کنين تا گلس رو حمل کنين -
.بله کاپيتان
.براي من نيست
!پاشو
!خفه شو - !اين يه دستوره -
!لعنتي - !نندازينش -
.نندازينش
.مراقب باش
چطوري از اينجا بگذريم؟
.يکم آرومتر
!داره ميکشتمون فرمانده
.بياين اينجا بذاريمش زمين
.ادامه بدين پسرا
.همتون
...و حالا
.ميرم بالا بکشمش
...حالا
!بگيرش
!ديگه بسه !ما هيچوقت موفق نميشيم
.داره ميسوزه، فرمانده
...فرمانده، تو نه به ما
.و نه به اون با عذاب دادنش لطفي نميکني
!فرمانده
.فرمانده اين بالا هم وضع همينه .بايد برگرديم
.يه راه ديگه بايد پيدا کنيم
.نگهش دار
...گلس... هيو
.متاسفم، متاسفم
.دور چشمهاشو ببند، آقاي بريجر
چي؟ - .قربان من نميتونم -
.دور چشمهاشو ببند - صبر کن، چي؟ -
متاسفم
نميتونم، متاسفم قربان - ...صبرکن، چطوري برگرديم بدون -
.اون تنها کسيه که راه رو بلده - .ديگه نميتونيم پيش بريم -
.دور چشمهاشو ببند
.قربان، صبرکنين
...چطوري برگرديم
.ميگم دور چشمهاشو ببند
!چشمهاشو ببند
.برو عقب
.پسر رو ببر عقب
.هنري خواهش ميکنم
...فرمانده، فرمانده
.هي هاک
.آروم باش
.هنري، خواهش ميکنم
...به دو نفر که بتونن پيش گلس بمونن
.و اونو برگردونن، به هر نفر70 دلار جايزه ميدم
.من ميمونم .منم همينطور -
.چه پول باشه يا نه، من ميمونم
.نفر سوم هم لازمه
...متاسفم فرمانده، من يه خانواده دارم
.من ديوونه نيستم
...فرمانده، سه نفر نميتونن جلوي سرخپوستا رو بگيرن
.اونم پسر بچه
.به علاوه 70 دلار که چيزي نميشه
.پس 100 دلار
.اين مرد تنها دليليه که ما تا الان زنده ايم
،آه فرمانده، ما وقتي شروع کرديم 45 نفر بوديم .الان 10نفريم... تقريبا 9 نفر
.اين پدر منه، سهم منو بدين بهش
.مال منم همينطور
.و همينطور سهم من
.بسيار خب
،بسيار خب، حالا که آقاي بريجر اينطور فکر ميکنه .پس منم ميمونم
تو؟ - .آره -
...تو همين الانشم سهم من از پوست ها رو از دست دادي، پس
.مجبورم جور ديگه ضررمو جبران کنم
.تازه، يکي دو روز اينور و اونورتر که فرقي نداره
.سيصد دلار، پول خوبيه که برگردم خونه
.بايد از گلس تا لحظه آخر مراقبت بشه
متوجه شدي؟
.بله، بهت قول ميدم
پسرا اونو پايين بيارين، قبل از تاريکي .يه جاي امن بذارينش
.شنيدين پسرا
.فيتزجرالد - .فرمانده -
.بايد تا وقتي که ميشه از گلس نگه داري کني
.و يه خاکسپاري محترمانه وقتي که زمانش رسيد .اين حق رو داره
.متوجه هستم
صداي باد رو ميشنوي پدر؟
يادته مادر قبلا درباره باد چي ميگفت؟
.باد نميتونه درختي با ريشه هاي قوي رو شکست بده
...تو هنوز نفس ميکشي
.خيلي دلم براش تنگ شده
...من همينجا ميمونم
.من همينجا هستم
.تا روزي که نفس در سينه داري، بجنگ
.نفس بکش. به نفس کشيدن ادامه بده
...وقتي که طوفانه
...جلوي يک درخت ميايستي
.اگه به شاخه هاش نگاه کني، قسم ميخوري که درخت ميوفته
.ولي اگه به تنه اون نگاه کني، استقامتش رو خواهي ديد
...سيصد دلار دستمو ميگيره
...توي تگزاس يه زمين آروم پيدا ميکنم
.و توي باد ميشاشم
.از اونجا ميزنم بيرون
سرخپوستا اين بلا رو سرت آوردن؟
.همينطوري پرسيدم
.همينطوره
.آره چجورم اينکارو کردن
...اولش چيزي حس نميکردم
...فقط صداي
.چاقو که توي جمجمه ام ميرفت رو شنيدم
...داشتن ميخنديدن و ميرقصيدن و جشن ميگرفتن
...و خون جاري شد
...و سرما همه صورتمو وچشمهام رو گرفت
...نفس ميکشديم
.داشتم خفه ميشدم
.اون موقع بود که احساسش کردم
.همه ـشو حس کردم
.پوست سرمو پشت و رو کرده بودن
خدايا
...اون سرخپوستا تگزاسي عمل ميکنن
.ممکنه دزدي کنن ولي ميذارن همونجوري بموني
حالا کي بود؟
ميشه لطف کني و سر و صدا نکني؟
.يا ولش کني
من ميخوام يه راهي پيدا کنم تا زودتر .به پسرا برسيم
،بايد بريم بالاي اون کوه لعنتي .ولي باد جلومونو ميگيره
...اگه آماده اي
.آيين رو به جا بياريم
.ميتونم اينکارو براي تو انجام بدم
به چي چسبيدي گلس؟
...ميدوني
...بهتر ميشد
.اگه آخرين نفساتو همين الان ميکشيدي
.براي هممون بهتر ميشد
.عجب سگ جوني هستي
.اين يه چيزيه
.بهت التماس ميکنم گلس
و سرخپوستا، اينقدر نزديک هستن ...که بوشون به دماغم ميرسه
و ميدونم که تو هم وقتي فکر کني .بوشونو ميفهمي
.بايد به پسرت فکر کني
.فهميدي؟ پون اونو به کشتن ميدي
.تو همه ما رو ميکشي
.ميتونم راحتت کنم اگه ميخواي
...همه درد و رنجتو سريع از بين ميبرم
.و هيچکس لازم نيست بدونه که تو تسليم شدي
.فقط لازمه که پلک بزني
.اگه بخواي اينکارو ميکنم
.با يه پلک زدن پسرت رو نجات بده
.فقط بايد پلک بزني
.آره
بله
.اگه خدا خودش بياد اين پايين شايد بتونه برات کاري کنه
...شايد گناهاتو ببخشه، يا شايدم نه
.تو فقط ميتوني درخواست کني
...به وسيله عيسي مسيح، خدايا تمام هستي و بخشايش
!برو کنار! برو کنار
تو خوبي؟ !جيم! جيم! کمک
!کمک - .آروم باش، باشه؟ متوجه نيستي -
داد نزن، هممونو به کشتن ميدي - !برو کنار -
.به جيم و فرمانده ميگم، اونا دارت ميزنن
.تو متوجه نيستي - !دارت ميزنن! جيم -
!کمک! جيم بيا اينجا
!ساکت باش
.لعنتي
.يک سگ آبي گرفتم
تنفسش تغيير نکرده؟
.من که نفهميدم
.لعنتي مثل يخ سرده
...آروم آقاي گلس
.گرمت ميکنم
.چيزي نيست
هاک کجاست؟
با تو نبود؟
.نه - نه؟ -
.متوجه هستم آقاي گلس
.چيزي نيست
.فکر کنم بهتره يه آتيشي روشن کنم
.آره به نظر فکر خوبي مياد
!هاوک
.تو پسر منو... کشتي
!هاک
.سرخپوستا. تقريبا 20تا، نزديک دره هستن
.دارن ميان اين سمت
.وسيله هاتو بردار و بريم
لعنتي. صبر کن، چيکار کنيم؟
.الان فقط بدو
پس هاک چي؟ - .ديگه مشکل ما نيست -
.ما که نميتونيم اينجا ولش کنيم
.پوست سرشو ميکنن
اگه اون سرخپوستا بتونن پيدامون کنن، مگه نه؟
صبرکن، پس گلس چي؟
.اونم مثل من و تو تک و تنهاست
...نه، نه، ما به فرمانده قول داديم
...وقتي زمانش رسيد خاکش کنيم
.به اون تفنگ نياز داره
.اون با اون دستاش که نميتونه کاري کنه
.يالا، خرت و پرتاتو بردار و بريم
.نه، نه، نميتونيم اينکارو بکنيم
.ما هيچ راه انتخابي نداريم - .نه، نه، نميتونيم، بهش نگاه کن -
...خيلي خب، ريدم به مغزت - چيکار ميکني؟ -
...ميخواي ببريمش؟ يالا
...نه، وايسا
...آروم، آروم فيتز
...يواش
!فيتز
!بيا ببينم
!وايسا
!صبرکن
.خفه شو
.صبرکن
...فيتز
داري چيکار ميکني؟ - به نظرت دارم چيکار ميکنم؟ -
.خاکسپاري محترمانه
.بهت گفته بودم
.نه، نه، اينطوري نه - چرا نه؟ -
.اون زنده است، فيتز .اون زنده است
.پس شليک کن بهش
.بايد برم. بايد برم
.متاسفم
.متاسفم، متاسفم
!فرمانده، از اينطرف
!اين پايين يه مسير هست
.اين پايين اصلا نميشه جايي رفت
.اينجا خبري نيست. ميام بالا
.کراس بره به جهنم
نقشه چي ميگه؟ - .ادامه بديم -
.بالا اومديم فرمانده
.داريم ادامه ميديم
.تا به قلعه برسيم
بيا
.از اون فاصله بگير - .آره -
.منتظر بمون
.فرمانده
.قربان، مورفي ميگه که اون پايين يه مسيره
دنبال کي بريم؟
.دنبال هرکي که خواستي برو
.من ميرم بالا
.همه بايد بريم بالا
.ترکت نميکنم، پسرم
.من همينجا ميمونم
.آتش خاموشه
.نميتونم پاهامو حس کنم
تازه مگه نتونستيم از سرخپوستا جلو بيوفتيم؟
...خب
.12تا سرخپوست ممکنه سريعتر از ما حرکت کنن
.بيست تا - چي؟ -
.يادمه گفته بودي 20 تا سرخپوست
داري درباره چي حرف ميزني؟
...تو بيدارم کردي
.گفتي 20تا سرخپوست پايين چشمه هستن
آره 20تا، 12تا، فرقش چيه؟
...ديگه فرصت نکرده بودم که
پرهاي لعنتيشونو بشمارم، ميفهمي؟
تنهايي کنار چشمه چيکار ميکردي؟
.من که کلي آب قبلا آورده بودم
!هي
.جواب بده، ازت سوال پرسيدم
...منو سوال پيچ نکن
.جوابمو بده وگرنه کله لعنتي ـتو ميترکونم
.حافظه ضعيفي داري پسر
...اگه به خاطر من نبود، الان جسدت توي رودخونه
.شناور بود
...ديگه سوال نپرس
چي ميخواي بپرسي؟
اينکه چرا آقاي گلس رو ول کردي تا بميره؟
...شايد
،اينکه اگه دوستت تنها نذاشته بودي الان ميدونستي که زنده هست يا نه؟
.من بهت ميگم چرا، چون تو هنوز يه مرد نشدي
...باشه؟ چون تو مثل سگ ترسيده بودي
.هينطور الان هم ترسيدي، پس اينو بذار کنار
سرخپوستا - خب که چي؟ -
راستشو بهم بگو، واقعا ديديشون؟
.تفنگ رو بذار اونور - سرخپوستا رو ديدي؟ -
.نه
.نه حتي يه دونه
تو عوضي بهم دروغ گفتي؟
.بهم دروغ گفتي
.بايد حس ترسو به جونت بندازم پسر
...گلاس ميمرد، از هاوک هم خبر نداشتيم
دليلي نداشت که ما هم اونجا بميريم، فهميدي؟
.جفتمون ميدونيم که من دوبار جونتو نجات دادم
.ميخوام نقش خدا رو برات بازي کنم
.خدا داده و خدا خودش هم ميگيره
.لعنتي
.لعنت
...دفعه بعدي که خواستي به کسي شليک کني
.ممکنه بخواي از باروت هم استفاده کني
...تفنگتو پر کني
بيا
بريم يالا
.خون تازه. اين ميتونه مال پوواگا باشه
.يه پسر مرده
."يک پسر "پاوني (قبيله اي از سرخپوستان)
.بريم
!فرمانده صبر کن
.زيرنويس از رضـا ب کاري از ناين مووي
اين کار کي بوده؟ - .نميدونم -
.ميتونه کار پسراي کاپيتان "لَوِنوورت" باشه
آره
.پشت سرتو هم بپا
.اين سرخپوستا معلوم نيست مردن يا زنده
.نگاشون کن، همشون بوي گه ميدن
.اينجا اسب هست
.خيلي خب بريجر
.اسب داريم
اين خوک رو چيکار کنيم؟
.خدا با ماست پسر
تو خوبي بچه؟
سرت سر جاشه؟
.گمون کنم
...نميتونم فکر نکنم که چيکار - .نه -
.ما نميتونيم چيزي بگيم
،خدا خودش ما رو تو مسير قرار ميده .چه ما انتخاب کنيم يا نه
...پدرم همچين مرد مذهبي هم نبود
...اگه نميتونست چيزي رو بزرگ کنه، يا بخوره يا بکشه
.به اون ايمان مياورد، همين
..."يه بار رفته بود به بالاي تپه هاي قديمي "سابر
..."تپه هاي "سن سابر
.با چندتا از رفقاي تگزاسيش براي شکار رفته بود
.کار هميشگيشون بود، ميدوني، صدبار رفته بودن
،سه روزي بود که رفته بودن، ولي يه روز يکشنبه .همه چي به فنا رفت
...اون شب اتفاقي از رفقاش جدا شد
...و بدتر از اون
...کامنچ" ها اسباشونو بردن" (قبيله اي سرخپوستي)
.از گشنگي داشت ميمرد
...توهم ميزد
.و توي گل لول ميخورد
،مثل درختاي اونجا شده بود ...وسط ناکجا آباد
...توي اقيانوسي از خار و خاشکا غرق بود
.و اون موقع ايمان آورد
...توي اون لحظه
...بهم گفت
.خدا رو پيدا کرده
...بعدا معلوم شد
..."که "خدا
.يه سنجاب بوده
.آره. پس ميتوني راحت خدا رو ببيني
...ميگفت من خدا رو پيدا کردم
...و مينشست و از شکوه و
.مرحمتش حرف ميزد
...من به پاي اون حرومزاده شليک کردم
.آره، بهتره يکم بخوابي پسر
.من زخمي هستم
چي به سرت اومد؟
.يه خرس
.گريزلي
.افرادم... منو ول کردن تا بميرم
.پسرم رو کشتن
.من هم خانوادمو از دست دادم
.سيوکس" مردمم رو کشت"
.من به جنوب ميرم تا بازهم مردمان پاوني پيدا کنم
...قلبم خونينه
.ولي انتقام از آن خالق ـه
...تو همراه من ميتازي
.بدنت عفونت کرده
.بايد خوب بشي
.ممکنه بميري
!آره
.ايناهشش
.تونستيم
.به خودت افتخار کن پسر
.آره
،ما طبق دستورات پيش رفتيم .فقط مراسم تدفينو انجام نداديم
رفتي اون پايين خل نشي حرفاي بيخود نزني، باشه؟
.چون جفتمون نميخوايم که اينطوري بشه
.ما کاري رو کرديم که مجبور بوديم
...ما فرصت داشتيم، پس يکم عميقتر کنديم
چندتا سنگ روش گذاشتيم تا ...لاشخورا نتونن برن سراغش
.همه چي رو درست انجام داديم
.به درستي دفن شد
...قربان - ...حقيقت اينه که -
.وقتي هاک ناپديد شد، من نگران وحشي ها بودم
...من آماده بودم که سريع برم، ميدوني
...ولي بريجر گفت که بمونيم
...گفت بمونيم تا بتونه
...تا حداقل يه چيزي مثل صليب درست کنه
...تا بالاي قبر گلس بذاره، و اينکارو کرديم
.اين کاريه که ما کرديم - .خوشحالم که تونستي از پس خودت بربياي آقاي بريجر -
.ميدونستم که ميتوني
،مهمترين چيز اينه که کاپيتان، اين مرد اينجا .همکار منه
.بسيار خب
تصور ميکنم که قراري که گذاشته بوديم تغييري نکرده؟
.خوشبختانه براي من که نکرده
.ممنونم
...شجاعت شما، افتخار
.و خدماتتون - .بله -
،چه قراري باشه يا نباشه، آقاي بريجر .تو براي کاري که کردي لياقت دريافت چيزي رو داري
ممنون
.پسره تمام راه خودشو مقصر ميدونسته
.ما همه اوضاع گلس رو ديده بوديم کاري از دست کسي برنميومد، نه؟
.بله
.همه ديديمش
...وقتي طوفانه
...و جلوي درختي وايميسي
.اگه به شاخه هاش نگاه کني، قسم ميخوري که درخت ميوفته
.ولي اگه به تنه نگاه کني، استقامتشو خواهي ديد
"ما همه وحشي هستيم"
...نشونه هايي از اردوگاه هست
کجا؟
.ورودي جنگل ماه
.شايد از دو روز قبل باشه، دارن به شرق ميرن
.به بقيه بگو
!سريع راه بوفتين، شايد پوواگا باهاشون باشه
...دختره رو برام بيارين
.اون پنج تا اسب مفت نبودن
.صدا ازت درنياد
.ساکت
.يه اسب ميارم
.تخماتو ميبرم
توساينت کجاست؟
...بيا اينجا
ميشه پيشتون بشينم؟ - .بله -
آره؟ - .آره -
داشتم فکر ميکردم که کي به پولامون ميرسيم؟
...چون پوستايي که جمع کرديم، هنوز اون بيرونن
،روشون پر از کثافت و برفه .ولي بالاخره اونجان، و اين تقصير من نيست
من منتظر فرمانده لونورت هستم ...تا با ارتشش برسه اينجا
...و اونوقت به تعداد کافي افراد داريم
تا برگرديم اون بيرون ...و يکم تمدن شليک کنيم
،به صورت اون سرخپوستاي عوضي .و پوستامونو پس بگيريم
.خيلي خب، خيلي خب
کِي قراره اين اتفاق بوفته؟
...نميدونم ولي
.تا اون موقع، کسي پولي نميگيره
گوش کن، باشه؟
،من استخدام شدم تا اونارو بگيرم .نه اينکه ازشون محافظت کنم
،من اينطور ميبينم که ...تو يه گاوصندوق داري
.که احتمالا پر از پوله - .تو يه قراداد امضا کردي -
.تا از رييست و اموالش مراقبت کني
،و اون گاوصندوق ديگه پر نيست .تقريبا 300دلارش کمه
کمه؟ کمه؟ اين يعني چي؟
...يعني با توجه به اسناد مالي من
،تو بيشتر از چيزي که اجازه داشتي .کالا وارد کردي
.سال نو مبارک، فيتزجرالد
".فيتزجرالد پسرمو کشت"
.يه سفيد پوست دم دروازه هست
تو کي هستي؟
.من اسلحه ندارم. من هيچ اسلحه اي ندارم
.دوب"، فرمانده رو خبر کن"
افرادت کجان؟
.مردن. همشون مردن - کي بود؟ -
.نميدونم. يه چيزي بدين بخورم لطفا
.بايد پولشو بدي
.من پولي ندارم - پس چيزي نميخوري. فهميدي چه طوريه؟ -
شايد بتوني يکم از اون پوستاي دزدي .که از سرخپوستا خريدي رو بدي
.الان نه جونز - .نقره -
.اينا نقره هستن
واقعا؟
همش همينه؟
...ما 9 نفر بوديم، ولي دوستم توي برف مرد
...و بقيه
...گرگها خوردنشون، گرگها
اينو از کجا آوردي؟
.اين قمقمه
.اونو توي برف انداخته بود
کي؟ - .نميدونم، نديدمش... نديدم -
.ميتونه هاک باشه
.آره ميتونه
.شايد مال وستون باشه - تا اينجا چقدر راهه؟ -
چقدر فاصله داره؟ - ...حدود بيست کيلومتر -
."شمال غرب... نزديک "يلواستون
.اسب ها رو آماده کن
.اسلحه ها رو آماده کن. هر مرد 10دلار ميگيره
.اندرسون تو اينجا بمون - .بله قربان -
.بهش غذا بده و مراقبش باش
.برات نوشيدني ميارم
.در رو باز کنين
.آماده باش باشين
.جلوتونو ببينين
.آروم
تو کي هستي؟
بکت؟ تويي؟
وستون؟
گلس؟
!اون گلسه - !گلس -
.چيزي نيست
خدايا
؟خدايا، چه اتفاقي افتاده؟
اون کجاست؟
.جونز، ببرش، برو
.برو، من جلوتر ميرم
.فيل، بريجر رو بگير
!بريجر رو بگير
.داريمت گلس - .برو -
!در رو باز کن
فيتزجرالد رو نديدي؟ - نه قربان -
.بلند شو
!بلند شو
فيتزجرالد رو نديدي؟ - نه قربان -
فيتزجرالد؟
آروم باش - کجا رفت؟ -
کي؟ - .فيتزجرالد -
کجا رفت؟
...نميدونم - ...بگو! وگرنه سرتو ميزنم -
...به خدا قسم کاپيتان - !بگو -
!تگزاس -
تگزاس؟ - .گفته بود که به تگزاس ميره -
.به خدا قسم گفت ميره تا دوباره توي ارتش ثبت نام کنه
...و از ملک حرف ميزد، يه تکه زمين خوب
.به خدا قسم داره ميره تگزاس
.همينجا بمون
!فيتزجرالد
.لعنتي
!خدا لعنتت کنه
.در رو باز کنين
.بازش کن
.برو سراغ کاپيتان
!ببرينش پيش دکتر. الان
!گفتي که اون مرده
!گفتي که اون مرده بود - !فکر ميکردم که مرده، به خدا قسم -
!اي دروغگو - ...اون بهم دروغ گفت -
!اي دروغگو! اونو ول کردي تا بميره
...فکر کردم اون - .دعاي آخرتو بخون -
چي؟ - .آخرين دعاتو بخون -
...پدر ما
...که در بهشت... نميتونم
.خفه شو
.خفه شو! من تو رو به جرم خيانت محکوم ميکنم
.ببرينش توي زندان !ببرينش توي زندان
!تو هم کنار اون دار زده ميشي
.فکر ميکردم که اون ميميره
.پاشو - .يه دکتر بيارين -
.نميتونستم کمکش کنم، خواهش ميکنم
...خواهش ميکنم کاپيتان
.خيلي خب، بيا
1، 2، 3...
...،خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب
اون چطوره؟ - ...خوب ميشه، يکم ورم داره -
.به استراحت نياز داره
.برميگردم که بهش سر بزنم
فرار کرد، مگه نه؟
.بريجر داره حقيقتو ميگه
چطور؟ - ...فيتزجرالد بهش دروغ گفت -
.اون فقط از دستورات پيروي ميکرده
،موقعي که فيتزجرالد پسرمو چاقو زد و کشت .اون اونجا نبود
اين اتفاق افتاده؟ هاک رو کشته؟
.من به يه اسب و اسلحه نياز دارم
.نه، تو به استراحت و خوراکي نياز داري
.من ميرم دنبالش - .نه -
.تو هيچوقت بدون من پيداش نميکني - .تا صبح صبر ميکنم، ميذارم يه روز جلو بيوفته -
.نه اينکارو نميکني
.اون ترسيده
.ميدونه من چقدر راه دنبالش اومدم
مثل يه گوزني که ميترسه ...و تو دل جنگل فرار ميکنه
...من گيرش انداختم، اون فقط
.اون هنوز نميدونه - چطور ميتوني اينقدر مطمئن باشي؟ -
.من هيچي براي از دست دادن ندارم
.تمام هستي من اون پسر بود
.و اونو ازم گرفت
.نميتونم بذارم برگردي اون بيرون
.دوباره نه - ...نه -
...من ديگه از مردن نميترسم
.قبلا يه بار مردم
.من باهات ميام
.رد اسبشه
.امکان نداره توي شب رفته باشه
چقدر جلوئه؟
.نهايتا نصف روز - .ممکنه سرخپوستا باشن -
.اگه اونا دنبالش باشن ما از دستش ميديم
،اون بايد دوباره ثبت نام کنه توي ارتش .تا بتونه دوباره بکشه
.اينا رد اونن
.بيا
.صورت زنم يادم نمياد
.تا هفته پيش يادم بود
.حالا ديگه يادم نيست
.نگرانم وقتي برگشتم خونه اونو نشناسم
حقيقته که تو يه افسر رو کشتي؟
.من فقط مردي رو کشتم که ميخواست پسرم رو بکشه
.دود - چقدر فاصله داره؟ -
.بيشتر از يک مايل به اون سمت
.من ميرم به سمت غرب .تو برو به سمت شرق
.ببين ميتوني ردي پيدا کني - و اگه سرخپوستا بودن چي؟ -
.اگه سرخپوستا بودن، برگرد و بيا اينجا سراغ من
.هي
...انتظار نداشتم مردي با درجه تو رو
...اينقدر دور از محلش
.در صبحي به اين سردي ببينم فرمانده نکنه گم شدي؟
.اومدم برت گردونم به قلعه کاهووا
.که به جرم قتل محاکمه بشي
.که اينطور
...من که ديوونه نيستم
.خودم يه نقشه اي دارم
.ما قرار گذاشته بوديم گلس
.سعي داشتم به پسرت بگم
،سعي کردم بهش بگم که چي شده بود .ولي اون گوش نميداد
.همش جيغ و داد ميکرد و هممونو به کشتن ميداد
...من و تو
.قرار گذاشته بوديم
...همه ميدونيم اون بيرون چي شده
...و روحم در برابر خدا
.خدا ميدونه اون بيرون چه اتفاقي افتاد
.قراري در کار نبود
.تو پسر منو کشتي
...شايد بهتر بود يه مرد بزرگ ميکردي
.به جاي يه دختر کوچولو فاحشه
!خدا لعنتت کنه
اين همه راه اومدي تا انتقامتو بگيري؟
.پس لذت ببر گلس
.هيچ چيزي پسرت رو بهت برنميگردونه
انتقام؟ ...انتقام از آن خداوند است
.نه من...
.ترجمه و زيرنويس: رضــا ب Reza_potter7@yahoo.com
کاري از نــاين مــووي :.: www.9MOVIE1.in :.: